Selamat Petang.. Apa khabar semua? Sihat? Saya doakan agar anda semua sihat hendaknya. Mari kita belajar sesuatu di Petang ini :D
Situasi - Perjumpaan kawan-kawan lama.
A : Hi SiComel, Lama tak jumpa ! Kamu kerja di mana sekarang ?
B ; Hi Awang Kenit, saya bekerja di Mahkamah !
A : Oh, awak sudah jadi lawyer (peguam) ya ?
OK! tunggu sebentar. Berhenti disini.
Untuk pengetahuan anda semua, pejabat peguam bukan di Mahkamah. Mereka hanya akan datang ke Mahkamah jika ada urusan. Sekiranya anda perlukan khimat :
Peguam : Anda perlu mencari firma Peguam. Anda boleh bertanya dengan kakitangan Mahkamah/Kawan-kawan/ orang awam yang berada di Mahkamah untuk mendapatkan
khimat peguam yang bagus dan boleh diharap. Selapas itu anda boleh semak samada
firma itu masih diiktiraf . Saya bagi link
i) http://www.malaysianbar.org.my/find_a_law_firm. - Semenanjung Malaysia
ii) http://www.sabahbar.org.my/ - Sabah
iii) http://sarawak-advocates.org.my/ - Sarawak
Siapa sebenarnya yang bekerja di Mahkamah???
1. Hakim
2. Pendaftar
3. Jurubahasa (Yang disahkan dan diluluskan oleh Kerajaan). Tugas Jurubahasa adalah untuk
- Menterjemah di dalam Mahkamah secara lisan
- Menterjemah Dokumen/Sijil (Sila pastikan anda dapatkan khidmat jurubahasa yang layak untuk
terjemah dokumen anda. Kadang-kadang dia jurubahasa untuk bahasa lain-lain/melayu tetapi dia
terjemah bahasa English/Malay - Malay/English ....bahaya! sebab dia tidak layak untuk terjemah
dokumen anda! Jurubahasa Mahkamah perlu menghadiri kursus dan mengambil peperiksaan
kelayakan. Bukan senang-senang dilantik sebagai Jurubahasa. :D
****Jurubahasa Mahkamah selalunya untuk translation mereka kenakan bayaran sangat murah berbanding private translator.
- Membantu pihak-pihak di dalam Mahkamah - menyenangkan prosiding Mahkamah (bantu Hakim/ Majistret / Timbalan Pendakwa Raya/ Peguam/ Orang Awam
- Kerja Jurubahasa ni berlainan mengikut peringkat Mahkamah.
4. Pembantu Tadbir Undang-Undang
- Dalam erti kata lain...Kerani Multipurpose... Semuuuaaa dorang kena buat. Bukan kerja senang la jawabnya. Gaji ....HALAL ..hehe
Ok...tu saja kot. Next time stay tune!
ii) http://www.sabahbar.org.my/ - Sabah
iii) http://sarawak-advocates.org.my/ - Sarawak
Siapa sebenarnya yang bekerja di Mahkamah???
1. Hakim
2. Pendaftar
3. Jurubahasa (Yang disahkan dan diluluskan oleh Kerajaan). Tugas Jurubahasa adalah untuk
- Menterjemah di dalam Mahkamah secara lisan
- Menterjemah Dokumen/Sijil (Sila pastikan anda dapatkan khidmat jurubahasa yang layak untuk
terjemah dokumen anda. Kadang-kadang dia jurubahasa untuk bahasa lain-lain/melayu tetapi dia
terjemah bahasa English/Malay - Malay/English ....bahaya! sebab dia tidak layak untuk terjemah
dokumen anda! Jurubahasa Mahkamah perlu menghadiri kursus dan mengambil peperiksaan
kelayakan. Bukan senang-senang dilantik sebagai Jurubahasa. :D
****Jurubahasa Mahkamah selalunya untuk translation mereka kenakan bayaran sangat murah berbanding private translator.
- Membantu pihak-pihak di dalam Mahkamah - menyenangkan prosiding Mahkamah (bantu Hakim/ Majistret / Timbalan Pendakwa Raya/ Peguam/ Orang Awam
- Kerja Jurubahasa ni berlainan mengikut peringkat Mahkamah.
4. Pembantu Tadbir Undang-Undang
- Dalam erti kata lain...Kerani Multipurpose... Semuuuaaa dorang kena buat. Bukan kerja senang la jawabnya. Gaji ....HALAL ..hehe
Ok...tu saja kot. Next time stay tune!
